com més aviat millor
tan aviat com siga possible
al més aviat possible
Per indicar urgència en el temps, en català es fan servir les expressions com més aviat millor i tan aviat com sigui possible (o tan aviat com puguis, tan aviat com pugueu, etc.). A més de l'adverbi aviat, aquestes expressions es poden construir amb altres adverbis per expressar significats diversos, per exemple:
Vés-te'n com més lluny millor.
Talla la vora com més arran millor.
Fes-ho tan de pressa com sigui possible.
Canta tan bé com sàpigues.
Amb aquesta mateixa funció sovint es fan servir unes expressions que, tot i que són correctes, són menys genuïnes en català: al més i al menys, que també acompanyen adverbis, per exemple: Vine al més aviat possible, Aparca al menys lluny que puguis. Aquesta construcció també apareix amb els adverbis millor, pitjor, màxim i mínim, per exemple: Fes-ho al millor que sàpigues, Dóna-li una explicació al màxim de clara, Us destorbarem al mínim. Convé notar que aquestes expressions porten sempre la preposició a davant de l'article el, de manera que en comptes de el més aviat possible o el menys lluny que puguis cal escriure al més aviat possible i al menys lluny que puguis.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada