Cervantes era Servent?

Un llibre defensa que “Cervantes” era “Servent” i nascut a Xixona Segons Lluís Maria Mandado, “El Quixot” es va escriure originalment en català però la censura el va castellanitzar

14/10/12 09:50 - Xixona - Daniel Betoret

La Casa de Cultura de Xixona va ser escenari de la presentació de l'obra escrita pel figuerenc, Luís Maria Mandado “El Quixote va esborrar el Quixot” on es defensa que l'autor de l'obra cabdal de la literatura espanyola, en realitat era valencià i la va escriure originalment en català.

Segons explica, Cervantes, no podia ser el personatge que tots coneixem, sense passat militar ni polític, afirma, no pot ser l'home de lletres que hauria de tenir grans biblioteques, en realitat, segons l'estudi, l'autor del Quixot era Joan Miquel Servent, membre de la cort de Felip II, tresorer reial, amb avantpassats lligats a la monarquia catalana, amb membres de la família diputats i notaris.

La teoria de Mandado es centra en els diferents mots, noms i expressions que apareixen a l'obra i assegura que no es va permetre que sobrevisquera l'obra en català, essent aquesta apropiada per Castella.

L'estudi no aporta proves concloents però si que ha trobat nombroses dades que apunten aquesta hipòtesi com a factible, d'entrada les similituds entre el Cervantes d'Alcalá de Henares i la família dels Servent o Sirvent de Xixona. Per començar, Cervantes afirma que els seus avantpassat van treballar a la cort i els Servent, naturals de Puigcerdà, havien estat lligats a diferents tasques relacionades amb la monarquia catalana. Cervantes es defineix com el “cigne del Túria” i els Servent són de València i Xixona i de Cervantes es suposa que ha de pertànyer a una saga d'escriptors i els Servent só notaris, juristes i escriptors.

Però encara hi ha moltes més dades que apunten a l'origen valencià de l'autor de El Quixot, com per exemple la seua afirmació de “torne a la pàtria” quan veu València tornant d'Alger i a més manté que Tirant lo Blanc és la millor obra del món i València la ciutat més maca del món. També coincideix el nombre de germans i els escuts d'armes i a uns Servent, quan s'instal•len a Castella passen a dir-los Cervantes i a més, l'escriptor de El Quixot afirma que la seua família prové d'un “lloc al mig de les muntanyes” i els Servent provenen de Puigcerdà.

Al llibre també es destaquen les coincidències en tant que van participar als mateixos conflictes bèl•lics, a Flandes, Itàlia i nord d'Àfrica i tant Cervantes com els Servent es fan famosos al servei de Felip II i també tots tenen casa a Barcelona.

A la presentació a la Casa de Cultura de Xixona, han assistit unes cinquanta persones i ha participat el regidor d'Esquerra Republicana del País Valencià, Joan de Déu Martines.

http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/5-cultura/19-cultura/584404-un-llibre-defensa-que-cervantes-era-servent-i-nascut-a-xixona.html